Eligible US users can fund MoonPay crypto purchases with Cash App balances as the payments firm expands beyond its core onramp business.