A bipartisan House committee vote advanced legislation that would reshape federal tax rules for stablecoins, staking, crypto lending and digital asset transactions.