Stablecoins and tokenized assets are pushing banks, exchanges and crypto companies into the same markets, from payments to stocks and ETFs.