Cross-border stablecoin transfers surged as the wider crypto market shrank 37%, with Chainalysis pointing to growing use for trade, remittances and savings.