With an expanded Australian offering, Coinbase’s VP of international and business development said the exchange faced “tough questions” from regulators and policymakers about its services.