Transaction volume on the exchange fell 12% in 2022’s fourth quarter, but the firm still beat forecast earnings despite a 57% year-on-year revenue drop.