The lawsuit claims Daniel Friedberg made a series of payments to whistleblowers to stop them from exposing the “true fraudulent nature” of the exchange.