The venerable British bank became the first to join BT (formerly British Telecom) and Toshiba’s secure quantum “metro” network in the United Kingdom.