In a report requested by Rep. Maxine Waters, the country’s top watchdog is carefully neutral but dissatisfied with agencies’ abilities to work together.