The organization’s endorsements in the House and Senate came as many polls showed Democrats favored to regain control of both chambers in 2027.