Updated rules by the New York Fed could deem stablecoin issuer Circle “ineligible” for access to the Fed’s money market.