Elizabeth Warren reportedly took advice from Wall Street short-seller Marc Cohodes, who cashed in on the collapse of Silvergate and Signature banks.