Brown Rudnick has worked for the country since March, but the nation’s potentially increasing role in the case requires it to register in the United States as a foreign agent.