A letter from two U.S. senators cited reports of Instagram being behind many teenagers experiencing suicidal thoughts, and Meta’s failure to stop harmful ads aimed at young adults.