The regulator nabbed the crypto ATM operator turned exchange for securities law violations over its sales and statements of a crypto token.