The Poly Network has been exploited again, this time due to compromised private keys according to blockchain security firm Dedaub.