The reported initiative could involve private-sector companies and several US agencies as Washington looks to expand the international use of dollar-backed stablecoins.