Twitter emailed researchers to let them know they’ll either have to delete their data or pay $42,000 to keep using the platform’s API.